1. La búsqueda de nuestro tesoro

2. Transcreación: lenguaje, emoción y cultura

3. Paremias: ¿cómo se traducen? Comparativa sociocultural de refranes y dichos populares (I)

4. Paremias: ¿cómo se traducen? Comparativa sociocultural de refranes y dichos populares (II)

5. 3, 2, 1…. ¡A ser autónomo! Entrevista a María Nieves Fluet Sánchez

6. La censura en traducción

7. La traducción de Sherlock: más allá del diálogo

8. Doblaje, subtitulación y nivel de idiomas: una guerra de tres

9. Accesibilidad audiovisual

10. La traducción jurada en España

11. Traducción, censura y género: entrevista a Gora Zaragoza Ninet

12. «Yo quiero marcha, marcha»: entrevista a Quico Rovira-Beleta (I)

13. «Yo quiero marcha, marcha»: entrevista a Quico Rovira-Beleta (II)

14. Donde la ciencia ficción y la traducción técnica se encuentran: entrevista a Aitziber Elejalde

15. Marchando una de doblaje: entrevista a María Jesús Nieto

16. Tradúpolis: entrevista a Lucía Rodríguez

17. Entrevista a Verónica Canales: — «Traducción y escritura es lo mismo desde puntos de vista diferentes»  

18. ¡Benditas sean las boinas! Entrevista a Javier Pérez Alarcón

19. Poemofobia en las aulas

20. ¡Que la intertextualidad os acompañe!

21. Del ENETI a Japón: entrevista a Karla Toledo

22. Hablamos con María Sena, traductora judicial con una larga trayectoria profesional

23. La figura del gestor de proyectos en la agencia de traducción: entrevista a Joan Corrons i Figa

24. La cara oculta de la traducción

25. La traducció de les llengües minoritàries / La traducción de las lenguas minoritarias

26. Entrevista a Núria Molines

27. Entrevista a Carles Serrat

28. Entrevista ELOQUĒNTIA Magazine

29. Entrevista a Jorge Pueyo

30. Ver «casi lo mismo»